1
0:00:02,416 --> 0:00:06,083
ZIMA

2
0:02:52,126 --> 0:02:56,509
jak se jmenuješ?

3
0:03:21,683 --> 0:03:26,553
TEMNÉ JARO

4
0:05:00,336 --> 0:05:01,419
Dobré odpoledne, Floro.

5
0:05:01,545 --> 0:05:03,329
Dobré odpoledne, pane Valdezi.

6
0:05:04,503 --> 0:05:08,470
Poslouchejte, opravdu se omlouvám, ale zapomněl jsem požádat Rosu o vaše peníze.

7
0:05:09,378 --> 0:05:12,463
Je v pořádku, když vám dám polovinu teď a zbytek příští týden?

8
0:05:14,920 --> 0:05:17,221
Jistě, nebojte se, pane Valdezi.

9
0:05:17,545 --> 0:05:18,662
Díky, Floro.

10
0:05:19,253 --> 0:05:20,503
Tato moje vzpomínka...

11
0:05:21,045 --> 0:05:23,329
V poslední době to funguje.

12
0:05:23,795 --> 0:05:25,045
Žádný problém.

13
0:05:28,378 --> 0:05:29,462
jaké jsi měl narozeniny?

14
0:05:30,170 --> 0:05:31,087
Velký!

15
0:05:31,712 --> 0:05:34,914
Byly tam moje dcery a moje vnoučata.

16
0:05:36,087 --> 0:05:37,888
omlouvám se! Odpusťte, pane Valdezi!

17
0:05:40,378 --> 0:05:41,328
Jsem takový blázen.

18
0:05:43,212 --> 0:05:46,415
Tak jsem se styděl. Jsem takový blázen!

19
0:05:47,753 --> 0:05:51,372
Nyní se podívejme, kdo bude hrát postavy v básni.

20
0:05:52,712 --> 0:05:55,498
Květina bude...

21
0:05:58,462 --> 0:05:59,378
Rosita.

22
0:05:59,545 --> 0:06:00,211
Ano!

23
0:06:01,047 --> 0:06:05,047
Králík bude...

24
0:06:07,670 --> 0:06:08,587
Pedro!

25
0:06:09,090 --> 0:06:13,340
Kdo bude lev?

26
0:06:13,420 --> 0:06:18,340
Učitel! Učitel! Mel Me!

27
0:06:18,504 --> 0:06:19,454
Lorenzo.

28
0:06:19,587 --> 0:06:20,220
Ano!

29
0:06:20,462 --> 0:06:23,263
Nebojte se. Každý bude mít svůj díl.

30
0:06:23,504 --> 0:06:26,706
Zkoušky začnou příští středu.

31
0:06:27,254 --> 0:06:30,540
-Takže z tebe bude lev. -Ano.

32
0:06:30,921 --> 0:06:33,672
Já jsem králík. Chystáte se jít?

33
0:06:33,921 --> 0:06:37,840
-Ano. a ty? -Já taky.

34
0:06:41,296 --> 0:06:44,131
Ahoj zlato. Ahoj, Lorenzo.

35
0:06:44,421 --> 0:06:46,289
-Jaký jsi měl den? -Perfektní!

36
0:06:46,504 --> 0:06:49,756
-Hádej, co jsem udělal k obědu? -Chilaquiles!

37
0:07:38,838 --> 0:07:40,004
Jsi doma!

38
0:07:40,171 --> 0:07:40,788
jsem doma.

39
0:07:51,505 --> 0:07:53,339
Oh, Igore!

40
0:08:05,297 --> 0:08:06,714
Podívejte...

41
0:08:13,838 --> 0:08:15,755
Pojďme do kina, moje dobrota.

42
0:08:17,880 --> 0:08:18,830
Opravdu?

43
0:08:22,089 --> 0:08:23,890
Dám si sprchu a jdeme.

44
0:08:25,714 --> 0:08:26,664
Připravte se.

45
0:09:11,631 --> 0:09:13,798
Lorenzo, miláčku, je tady tvoje máma.

46
0:09:21,756 --> 0:09:24,374
Hej, požádej Lorenza, aby ti řekl o festivalu.

47
0:09:24,631 --> 0:09:25,965
co říkáš?

48
0:09:26,298 --> 0:09:27,132
Děkuji, Bertha.

49
0:09:27,298 --> 0:09:27,915
Děkuju.

50
0:09:30,631 --> 0:09:31,631
jak to dopadlo?

51
0:09:32,631 --> 0:09:35,049
Musíš mi udělat kostým lva.

52
0:09:35,339 --> 0:09:38,041
Udělám ti ten nejlepší kostým ze všech.

53
0:09:38,423 --> 0:09:39,206
Uvidíš!

54
0:09:39,464 --> 0:09:40,881
S čím to uděláš?

55
0:09:41,631 --> 0:09:46,468
S kožešinou. Opravdu nadýchaný druh.

56
0:09:47,381 --> 0:09:51,217
Hej, mami... Můžu zavolat tátovi a říct mu to?

57
0:09:52,340 --> 0:09:56,209
-Ano, jestli chceš. -Ano, chci.

58
0:10:03,006 --> 0:10:04,257
Slečno, hovor vyzvedněte.

59
0:10:05,423 --> 0:10:06,756
S kýmkoli odpoví,

60
0:10:09,673 --> 0:10:11,457
Sandro, oblékám si Lorenza.

61
0:10:13,840 --> 0:10:14,957
Ahoj, tati!

62
0:10:15,131 --> 0:10:16,632
Ahoj děcka. Jak se máte?

63
0:10:16,881 --> 0:10:18,715
Dobře. Hádej co?

64
0:10:20,090 --> 0:10:24,260
Na jarním festivalu budu recitovat báseň.

65
0:10:24,715 --> 0:10:28,385
- Říká se tomu "Lady Springtime" - To je skvělé!

66
0:10:28,798 --> 0:10:31,917
A budu mít kostým. Hádej jako co?

67
0:10:32,215 --> 0:10:35,300
-Malá myš? -Žádný.

68
0:10:35,757 --> 0:10:38,091
-Malá opice? -Žádný!

69
0:10:38,548 --> 0:10:40,082
-Malý králík? -Žádný!

70
0:10:40,257 --> 0:10:42,225
-Tak mi to řekni! -Lev!

71
0:10:42,382 --> 0:10:43,080
Řekl jsem to.

72
0:10:43,215 --> 0:10:46,550
Ne, ne, podvodníku! Kdy mě přijdeš navštívit?

73
0:10:48,048 --> 0:10:49,933
Opravdu? Nech mě to říct mámě.

74
0:10:50,257 --> 0:10:53,626
Maminka! Táta se ptá, jestli ho můžu navštívit.

75
0:10:53,924 --> 0:10:54,674
můžu?

76
0:10:56,465 --> 0:10:57,415
Maminka!

77
0:10:58,549 --> 0:11:02,719
- Myslím, že je zase naštvaná. - To jsou novinky!

78
0:12:30,008 --> 0:12:33,210
-Dobrou noc, zlato. -Dobrou noc.

79
0:12:33,675 --> 0:12:36,794
Lorenzo, podívej se na ten nepořádek.

80
0:12:39,175 --> 0:12:43,211
Vždy jde o to samé. Je to nekonečný příběh.

81
0:12:43,258 --> 0:12:46,043
Jak těžké je odložit své hračky?

82
0:12:46,091 --> 0:12:47,208
To je vše, na co se ptám.

83
0:12:49,383 --> 0:12:53,219
Boty a oblečení poházené všude kolem!

84
0:12:53,342 --> 0:12:54,960
Bylo by to tak těžké? Řekni mi to!

85
0:14:53,385 --> 0:14:54,334
co chceš?

86
0:14:54,510 --> 0:14:55,427
Otevřete dveře

87
0:14:59,093 --> 0:14:59,926
co chceš?

88
0:15:03,010 --> 0:15:03,727
Otevřete dveře.

89
0:15:06,218 --> 0:15:07,918
Už zase kouříš?

90
0:15:08,801 --> 0:15:10,084
Ano, jdi do postele.

91
0:15:10,510 --> 0:15:11,760
Ale smrdí.

92
0:15:12,593 --> 0:15:13,844
Lorenzo, jdi do postele.

93
0:15:16,218 --> 0:15:17,468
Jdi do postele, řekl jsem!

94
0:16:10,885 --> 0:16:12,051
Dobré ráno!

95
0:16:12,135 --> 0:16:13,019
Ráno.

96
0:16:18,969 --> 0:16:21,754
Igore, nezapomeň na nájem, prosím.

97
0:16:22,302 --> 0:16:23,752
Samozřejmě.

98
0:16:29,094 --> 0:16:30,428
Zde.

99
0:16:30,594 --> 0:16:33,380
A co jsem ti onehdy půjčil, taky prosím.

100
0:16:34,344 --> 0:16:37,680
Dostal jsi zaplaceno? Ano, to vám také nechám.

101
0:16:37,886 --> 0:16:38,969
Díky.

102
0:16:40,302 --> 0:16:41,335
Děkuju.

103
0:16:42,636 --> 0:16:43,837
Hádej co?

104
0:16:45,303 --> 0:16:48,888
Přemýšlím o spuštění skupinového spořícího plánu.

105
0:16:51,469 --> 0:16:54,337
Nezabere to moc času a připojí se spousta lidí.

106
0:17:18,303 --> 0:17:19,437
To jsem já, Maria.

107
0:17:20,261 --> 0:17:21,043
Flóra.

108
0:17:22,178 --> 0:17:23,261
-Děkuju. -Vůbec ne.

109
0:17:23,470 --> 0:17:24,921
-Dostanu vaše peníze. -Jasně.

110
0:17:25,095 --> 0:17:25,678
Díky.

111
0:17:26,011 --> 0:17:26,894
Pojďte dál.

112
0:17:27,345 --> 0:17:30,380
Ne, díky. Ještě mě čeká spousta oblečení.

113
0:17:32,053 --> 0:17:34,888
Věděli jste, že Venezuelané odešli?

114
0:17:35,386 --> 0:17:37,604
Neříkej. Když?

115
0:17:38,178 --> 0:17:39,128
Nevím.

116
0:17:39,814 --> 0:17:42,939
Onehdy jsem šel kolem a viděl jsem byt prázdný.

117
0:17:43,678 --> 0:17:46,180
Muselo to být nad parkovacím místem.

118
0:17:46,887 --> 0:17:48,137
myslím. Jo.

119
0:17:48,387 --> 0:17:50,639
Byli opravdu zlí.

120
0:17:51,845 --> 0:17:52,628
Pojďte dál.

121
0:17:52,762 --> 0:17:55,130
Ne, díky. Nechceš jít se mnou, až se budu mýt?

122
0:17:55,262 --> 0:17:57,297
Ne, ne. Je příliš chladno.

123
0:18:16,970 --> 0:18:20,389
A pak mi řekla: Opravdu, Lolo, vypadá to, že jsi to udělala schválně.

124
0:18:21,429 --> 0:18:23,564
No, s takovým šéfem!

125
0:18:24,054 --> 0:18:28,091
-Věc je, že nikdy nevíš. -Ach, ty jsi špatný! Opravdu!

126
0:18:28,220 --> 0:18:33,808
Pokud šéf mlčí, nevydechne ani slovo.

127
0:20:11,722 --> 0:20:15,975
- Jak se jmenuješ? - Pina. a ty?

128
0:20:19,847 --> 0:20:20,764
Igore.

129
0:20:29,680 --> 0:20:31,514
Pojďme do hotelu.

130
0:20:31,972 --> 0:20:34,340
V kolik odcházíš z práce? Počkám na tebe.

131
0:20:35,055 --> 0:20:36,222
V šest.

132
0:20:37,680 --> 0:20:39,013
Ale dneska nemůžu.

133
0:20:39,847 --> 0:20:41,548
Musím vyzvednout svého syna.

134
0:20:42,555 --> 0:20:43,722
Ať počká.

135
0:20:46,847 --> 0:20:49,182
V sobotu ho můžu poslat pryč.

136
0:20:50,264 --> 0:20:52,648
-O víkendu nemůžu. -Proč?

137
0:20:54,889 --> 0:20:56,973
Moje žena.

138
0:21:04,222 --> 0:21:04,888
Dobré odpoledne.

139
0:21:05,764 --> 0:21:07,231
Jdu složit zálohu.

140
0:21:27,597 --> 0:21:29,682
Podívej, co jsem pro tebe připravil, zlato.

141
0:21:32,097 --> 0:21:33,180
Díky, mami.

142
0:21:51,681 --> 0:21:53,849
- Jsou dobré? -Ano, mami.

143
0:21:54,264 --> 0:21:55,464
jsem rád.

144
0:22:02,139 --> 0:22:05,441
-Jsi smutný? -Žádný. Proč?

145
0:22:05,639 --> 0:22:07,056
Vypadáš smutně.

146
0:22:12,640 --> 0:22:14,591
Nechtěl bys, abych měl nového přítele?

147
0:22:14,848 --> 0:22:16,766
přítel? Potkal jsi někoho?

148
0:22:17,056 --> 0:22:19,090
Ne, ale kdybych to udělal.

149
0:22:19,306 --> 0:22:20,138
A co táta?

150
0:22:20,640 --> 0:22:22,725
Tvůj táta a já už spolu nejsme.

151
0:22:22,973 --> 0:22:24,391
Vždycky jsi na něj zlý.

152
0:22:24,473 --> 0:22:25,307
To není pravda.

153
0:22:25,473 --> 0:22:27,257
Nikdy mu neřekneš, že ho miluješ.

154
0:22:27,390 --> 0:22:29,557
Tvůj táta a já jsme dobří přátelé.

155
0:22:29,681 --> 0:22:31,932
Lhář! Nesnášíš ho! Proto nikdy nepřijde.

156
0:22:32,056 --> 0:22:33,223
To je dost.

157
0:22:34,473 --> 0:22:38,176
Nemluvili jsme o tvém otci. Ptal jsem se tě na něco jiného.

158
0:22:44,432 --> 0:22:45,098
To je dost!

159
0:22:45,348 --> 0:22:47,800
Nemluvili jsme o tobě, tati.

160
0:22:48,015 --> 0:22:51,134
Nechci, abys měl přítele. Já ne, já ne, já ne!

161
0:22:51,223 --> 0:22:53,674
Ale já ano! Dělám, dělám, dělám!

162
0:22:53,848 --> 0:22:57,267
Děláte to jen proto, abyste mě obtěžovali. Ty mě taky nenávidíš!

163
0:22:57,390 --> 0:23:00,008
Ano, nenávidím tě. Protože se kvůli tobě cítím starý!

164
0:23:00,307 --> 0:23:02,475
Se vším tím make-upem vypadáš hrozně.

165
0:23:02,765 --> 0:23:05,851
Stydím se, když mě pustíš do školy.

166
0:23:06,182 --> 0:23:07,716
Mlč, mlč, mlč!

167
0:23:07,849 --> 0:23:09,515
Vezmi to, a to a to!

168
0:23:18,599 --> 0:23:20,267
Opravdu se stydíš?

169
0:23:20,599 --> 0:23:21,182
Ano!

170
0:23:21,474 --> 0:23:24,092
Nemůžu tě nenávidět, jsem tvoje máma.

171
0:23:52,557 --> 0:23:53,424
Jsi doma!

172
0:23:55,057 --> 0:23:55,924
jsem doma.

173
0:24:03,599 --> 0:24:04,933
Hádej co?

174
0:24:05,766 --> 0:24:07,684
Dnes se stalo něco dobrého.

175
0:24:09,599 --> 0:24:12,351
Pan Valdez mi nakonec zaplatil.

176
0:24:13,808 --> 0:24:14,608
To je dobře.

177
0:24:15,891 --> 0:24:17,091
Chcete jít do kina?

178
0:24:18,224 --> 0:24:19,057
Moje dobrota.

179
0:24:25,183 --> 0:24:26,633
Nechceš jít ven?

180
0:24:28,516 --> 0:24:30,600
Jasně, jestli chceš.

181
0:24:43,766 --> 0:24:45,133
Zlobíš se na mě?

182
0:24:46,641 --> 0:24:48,725
Proč bych se na tebe zlobil?

183
0:24:51,433 --> 0:24:52,767
jsi unavený?

184
0:24:57,183 --> 0:24:59,184
Nemusíme chodit ven.

185
0:24:59,308 --> 0:25:01,226
Můžeme zůstat doma.

186
0:25:12,975 --> 0:25:14,141
omlouvám se...

187
0:25:18,308 --> 0:25:20,510
to je v pořádku. Žádný problém.

188
0:25:20,642 --> 0:25:23,394
Stejně mám milion věcí na práci.

189
0:25:35,767 --> 0:25:36,684
omlouvám se!

190
0:25:37,184 --> 0:25:38,969
Odpusť mi, Igore! Rozptýlil jsem se, omlouvám se!

191
0:25:39,059 --> 0:25:40,726
Odpusť mi!

192
0:25:40,850 --> 0:25:41,984
To je v pořádku, to je v pořádku.

193
0:25:44,309 --> 0:25:45,510
Přinesu mast.

194
0:25:45,642 --> 0:25:48,594
Jsem takový blázen, takový blázen!

195
0:29:21,728 --> 0:29:23,562
Zlato, musím na chvíli ven.

196
0:29:24,394 --> 0:29:26,763
Volala vaše teta Carmen. Má problém. Nebudu dlouho.

197
0:29:28,061 --> 0:29:29,561
máš hlad?

198
0:29:31,561 --> 0:29:32,394
jsi si jistý?

199
0:29:34,061 --> 0:29:37,396
Moje číslo je na lednici. Nikomu neotevírejte, prosím.

200
0:31:04,187 --> 0:31:05,437
Co se děje, zlato?

201
0:31:08,854 --> 0:31:10,138
Dejte si sendvič.

202
0:31:12,812 --> 0:31:17,015
Je tam chléb, máslo, šunka a sýr.

203
0:31:18,521 --> 0:31:20,238
Podívejte se znovu.

204
0:31:23,521 --> 0:31:25,856
Oh, zlato. Ale musím se setkat s vaší tetou.

205
0:31:55,438 --> 0:31:56,271
omlouvám se.

206
0:31:57,563 --> 0:31:59,481
Neměla jsem svého syna s kým nechat.

207
0:32:09,271 --> 0:32:13,224
Dokázal jsem se dostat pryč od své ženy a získat hotelový pokoj.

208
0:32:13,396 --> 0:32:16,231
A čekat tři hodiny jako idiot.

209
0:32:33,105 --> 0:32:35,023
Můžeme se sejít dnes večer.

210
0:33:39,147 --> 0:33:40,597
Jdu se projít.

211
0:33:42,981 --> 0:33:43,681
Dobře.

212
0:33:58,481 --> 0:33:59,848
chceš přijít?

213
0:34:01,981 --> 0:34:03,065
Jasně.

214
0:34:34,065 --> 0:34:35,532
Dáte si kávu?

215
0:34:35,856 --> 0:34:37,274
Dva, prosím.

216
0:34:44,565 --> 0:34:45,431
Podívejte.

217
0:34:48,065 --> 0:34:49,532
Už je to skoro zahojené.

218
0:34:50,023 --> 0:34:50,940
Bolelo to hodně?

219
0:34:52,606 --> 0:34:55,892
Mnoho. Ale už je to lepší.

220
0:34:57,690 --> 0:34:58,607
Dobrý.

221
0:35:51,274 --> 0:35:53,976
Chtějí, abych šel do práce v tuto hodinu. Jsou šílení.

222
0:35:59,024 --> 0:36:01,142
Proč bychom nemohli být milionáři, zlato?

223
0:37:10,275 --> 0:37:11,808
Oh, prosím.

224
0:37:14,108 --> 0:37:15,391
Prosím, Igore.

225
0:40:44,819 --> 0:40:48,155
-Je to 85 pesos. -85!

226
0:40:48,902 --> 0:40:49,969
To je nehorázné!

227
0:40:50,069 --> 0:40:52,437
Všechno je tak drahé, co mám dělat?

228
0:40:52,569 --> 0:40:55,404
Můžete snížit cenu.

229
0:40:56,236 --> 0:40:58,571
Tři kusy harampádí za 85 pesos!

230
0:40:58,736 --> 0:41:01,821
Nemůžu nic dělat. omlouvám se.

231
0:41:02,569 --> 0:41:04,185
Dovolte mi, abych vám dal tašku.

232
0:41:10,402 --> 0:41:11,352
Děkuju.

233
0:41:14,236 --> 0:41:17,772
Tohle právě přišlo. Vnímejte texturu.

234
0:41:18,819 --> 0:41:19,769
A kolik to je?

235
0:41:19,903 --> 0:41:22,271
To je 180 pesos za metr.

236
0:41:22,403 --> 0:41:23,570
180 pesos?

237
0:41:23,819 --> 0:41:24,902
To je loupež!

238
0:41:25,069 --> 0:41:25,769
Ale je to dovezené.

239
0:41:25,903 --> 0:41:26,570
Co třeba tenhle?

240
0:41:26,736 --> 0:41:31,240
Tohle je trochu levnější. Stojí 125 metru.

241
0:41:32,069 --> 0:41:34,771
Potřebuji dva tohle a jeden tohle. kolik to je?

242
0:41:34,903 --> 0:41:36,737
1, 2... to bude 430.

243
0:41:36,903 --> 0:41:39,488
430 pesos? To je loupež!

244
0:41:40,153 --> 0:41:42,136
Nevím, jestli mám na sobě 430 pesos.

245
0:41:42,403 --> 0:41:43,020
Ale paní...

246
0:41:43,111 --> 0:41:47,948
Lorenzo, řekni svému učiteli, aby přestal vymýšlet způsoby, jak plýtvat penězi.

247
0:41:48,069 --> 0:41:50,187
Ví, jak je všechno drahé.

248
0:41:50,320 --> 0:41:52,321
Ne, nemám 430 pesos.

249
0:41:55,611 --> 0:41:56,360
Lorenzo...

250
0:42:01,945 --> 0:42:02,895
Lorenzo!

251
0:42:06,445 --> 0:42:07,278
Lorenzo!

252
0:42:35,820 --> 0:42:38,189
Maminka! kde jsi byl?

253
0:42:40,653 --> 0:42:42,437
Proč jsi odešel, Lorenzo?

254
0:43:39,237 --> 0:43:41,321
Paní jaro...

255
0:43:41,446 --> 0:43:43,914
Rozkvete moje láska někdy?

256
0:43:44,112 --> 0:43:47,164
Pokud je vaše láska upřímná...

257
0:43:47,279 --> 0:43:50,198
...všechny tvé květy budu pěstovat.

258
0:43:50,321 --> 0:43:52,689
Podívejte se, jak tulipány volně pobíhají!

259
0:43:52,946 --> 0:43:55,398
A sedmikrásky tančí dál a dál.

260
0:43:55,529 --> 0:43:58,281
Fialky skáčou a jásají...

261
0:43:58,738 --> 0:44:00,156
protože...

262
0:44:07,279 --> 0:44:10,982
Protože se řetězy přetrhly.

263
0:44:39,780 --> 0:44:42,482
Ach, paní jaro...

264
0:44:42,655 --> 0:44:45,523
Tisíc barev, které představuje.

265
0:44:45,655 --> 0:44:47,439
Najdete v ní dobrého přítele...

266
0:44:47,572 --> 0:44:49,823
...pokud je tvá láska v srdci opravdová.

267
0:44:49,988 --> 0:44:52,240
Zelená tráva se usměje.

268
0:44:52,322 --> 0:44:54,457
Jasná obloha je modré objetí.

269
0:44:54,655 --> 0:44:56,606
Žluté slunce svítí.

270
0:44:57,197 --> 0:45:01,617
A tvé srdce v červeném bude bít dál.

271
0:45:03,530 --> 0:45:05,498
Ach, paní jaro...

272
0:45:05,655 --> 0:45:08,240
Rozkvete moje láska někdy?

273
0:45:08,405 --> 0:45:14,577
Pokud je tvá láska upřímná... všechny tvé květy budu vychovávat.

274
0:45:14,697 --> 0:45:16,998
Podívejte se, jak tulipány volně pobíhají!

275
0:45:17,197 --> 0:45:19,398
A sedmikrásky tančí dál a dál.

276
0:45:19,530 --> 0:45:22,115
Fialky skáčou a jásají...

277
0:45:24,530 --> 0:45:26,164
Proč ses to nenaučil doma?

278
0:45:26,655 --> 0:45:28,572
Festival je skoro tady.

279
0:45:28,697 --> 0:45:32,166
to je v pořádku. Protože se řetězy přetrhly.

280
0:45:45,864 --> 0:45:48,199
Podívejte se, jak tulipány volně pobíhají!

281
0:45:48,364 --> 0:45:50,699
A sedmikrásky tančí dál a dál.

282
0:45:50,906 --> 0:45:53,575
Fialky skáčou a jásají...

283
0:46:03,322 --> 0:46:05,406
Lorenzo... Lorenzo!

284
0:47:45,490 --> 0:47:46,273
Dobré odpoledne.

285
0:47:46,407 --> 0:47:48,275
-Ano. -Pan. Igor Pascual?

286
0:47:48,532 --> 0:47:49,249
To jsem já.

287
0:47:50,074 --> 0:47:51,690
Jsme z Megaofi.

288
0:47:52,157 --> 0:47:53,191
Ano. Vstupte.

289
0:48:05,907 --> 0:48:07,291
co jsi koupil?

290
0:48:10,240 --> 0:48:12,107
Je to pračka?

291
0:48:15,407 --> 0:48:16,441
Co je to?

292
0:48:22,741 --> 0:48:24,159
Je to kopírka.

293
0:48:27,657 --> 0:48:29,074
Podepište to, prosím.

294
0:48:31,366 --> 0:48:32,950
Na obou stranách.

295
0:48:40,824 --> 0:48:41,857
Tohle je pro tebe.

296
0:48:42,908 --> 0:48:44,208
Děkuju. Omluvte nás.

297
0:49:01,158 --> 0:49:02,525
proč jsi to koupil?

298
0:49:08,116 --> 0:49:10,500
Začínáte podnikat?

299
0:49:14,366 --> 0:49:16,117
kde jsi vzal peníze?

300
0:49:18,825 --> 0:49:19,791
Igore?

301
0:49:21,700 --> 0:49:25,236
-Kde jsi vzal peníze? -Uzavřel jsem účet.

302
0:49:30,033 --> 0:49:31,400
A moje peníze?

303
0:49:34,033 --> 0:49:35,500
kolik to stálo?

304
0:49:38,700 --> 0:49:40,951
proč jsi to koupil? Začínáte podnikat?

305
0:49:41,742 --> 0:49:42,959
A co moje peníze?

306
0:49:44,200 --> 0:49:45,284
kolik to stálo?

307
0:49:47,283 --> 0:49:48,233
Igore!

308
0:49:48,992 --> 0:49:50,375
Odpověz mi!

309
0:49:52,533 --> 0:49:54,034
proč jsi to koupil?

310
0:49:55,700 --> 0:50:02,906
proč jsi to koupil? proč jsi to koupil?

311
0:50:13,909 --> 0:50:15,543
Musíme to vrátit.

312
0:50:32,034 --> 0:50:33,668
No, fuck!

313
0:51:05,951 --> 0:51:08,570
nechápu to. já ne.

314
0:51:10,284 --> 0:51:11,868
Why did he do it?

315
0:51:18,201 --> 0:51:20,652
Nic neříká.

316
0:51:21,118 --> 0:51:23,453
He keeps silent.

317
0:51:31,993 --> 0:51:35,879
To vám pomůže cítit se lépe. Opatrně.

318
0:51:49,410 --> 0:51:50,577
Lorenzo.

319
0:52:06,993 --> 0:52:08,194
Lorenzo, honey.

320
0:52:09,868 --> 0:52:13,170
Podívej, něco jsem ti koupil.

321
0:52:18,993 --> 0:52:22,496
-Líbí se ti to? -Proč jsi je všechny vyhodil?

322
0:52:24,410 --> 0:52:27,913
Oh, synku, byli opravdu staří.

323
0:52:28,785 --> 0:52:30,903
Kromě toho se sem ani nedalo vejít.

324
0:52:31,035 --> 0:52:32,369
Měl jsem je rád.

325
0:52:32,535 --> 0:52:34,435
Ale koupím ti mnohem víc.

326
0:52:34,452 --> 0:52:36,737
Toto je první z mnoha dalších. uvidíš.

327
0:52:37,077 --> 0:52:38,410
But they were mine.

328
0:52:40,244 --> 0:52:43,530
Myslel jsem, že budeš rád, že budeš mít nové hračky.

329
0:52:46,410 --> 0:52:47,076
Podívejte.

330
0:52:55,035 --> 0:52:56,486
Není to hezké?

331
0:53:03,952 --> 0:53:06,370
Můžeme si jít hrát do parku?

332
0:53:08,244 --> 0:53:12,280
Samozřejmě, že můžeme. Pojedeme tento víkend. Dobře?

333
0:53:12,661 --> 0:53:14,112
Ano, mami. Díky.

334
0:53:14,661 --> 0:53:16,362
Nemáš zač.

335
0:53:19,911 --> 0:53:21,445
moc tě miluji.

336
0:53:21,577 --> 0:53:22,610
já vím.

337
0:57:00,413 --> 0:57:02,914
-30 pesos, prosím. -Děkuju.

338
0:57:18,330 --> 0:57:19,280
Dobré odpoledne.

339
0:57:19,413 --> 0:57:20,580
Jen chvilku.

340
0:57:23,330 --> 0:57:25,031
Stránky 15 až 40, prosím.

341
0:57:25,163 --> 0:57:28,114
Dva... přesně tak.

342
0:57:28,288 --> 0:57:30,739
-Polož ruku sem. -Tady?

343
0:57:32,580 --> 0:57:34,247
Přesně. Dejte to takhle.

344
0:57:34,705 --> 0:57:38,123
Můžu dostat ručník, prosím?

345
0:57:38,914 --> 0:57:39,797
Ano, to je velmi dobré.

346
0:57:40,289 --> 0:57:41,156
Děkuju.

347
0:57:41,372 --> 0:57:42,789
Na festivalu to bude skvělé.

348
0:57:43,997 --> 0:57:45,131
je to tak.

349
0:57:48,914 --> 0:57:50,832
Slunce by se mělo více usmívat.

350
0:58:26,789 --> 0:58:28,573
Ty se s někým vídáš, že?

351
0:58:31,289 --> 0:58:32,906
Proto jste si stroj koupil.

352
0:58:35,914 --> 0:58:37,414
Takže jsi mě mohl nechat.

353
0:58:39,998 --> 0:58:41,532
jak si to můžeš myslet?

354
0:58:46,331 --> 0:58:47,381
Sakra!

355
0:58:49,664 --> 0:58:51,631
Nebo je to tím, že nemůžeme mít děti?

356
0:58:51,831 --> 0:58:52,698
To je ono, ne?

357
0:58:54,331 --> 0:58:55,698
Ne, já vím.

358
0:58:57,498 --> 0:59:00,583
Chceš, abych se naštval. Odejít.

359
0:59:00,873 --> 0:59:03,591
Takže si můžete dělat, jak chcete, jako jste zvyklí.

360
0:59:31,957 --> 0:59:33,791
Jsi tak malý, Igore.

361
0:59:36,082 --> 0:59:39,251
Děti jsi mi nedal, ale já mám tebe.

362
1:00:06,415 --> 1:00:07,198
Dobrý večer.

363
1:00:07,499 --> 1:00:08,699
Co chceš, Igore?

364
1:00:09,124 --> 1:00:10,041
Je tu Flora?

365
1:00:10,582 --> 1:00:12,750
Flóra? kam šla?

366
1:00:14,040 --> 1:00:16,624
Nevím. Nepřišla sem?

367
1:00:17,540 --> 1:00:20,459
dnes? Dnes ne.

368
1:00:23,624 --> 1:00:25,075
Jestli ji uvidíš...

369
1:00:26,457 --> 1:00:28,958
..řekni jí, že ji hledám.

370
1:00:29,207 --> 1:00:29,957
Jo.

371
1:00:33,499 --> 1:00:34,499
Díky.

372
1:01:58,416 --> 1:02:03,303
Auto jede ve smyku! Ztratili jsme kontrolu! My zemřeme!

373
1:02:03,542 --> 1:02:05,543
Nechci zemřít! My zemřeme!

374
1:04:05,793 --> 1:04:08,244
Mami, ztratil jsem auto.

375
1:04:09,126 --> 1:04:10,043
Ten nový?

376
1:04:10,126 --> 1:04:10,626
Ano.

377
1:04:11,793 --> 1:04:13,961
Opravdu? Kde?

378
1:04:14,293 --> 1:04:15,210
Tamhle.

379
1:04:17,085 --> 1:04:18,419
Pozor na mou peněženku.

380
1:04:26,543 --> 1:04:27,326
Tady?

381
1:04:27,460 --> 1:04:28,327
Ano.

382
1:04:36,168 --> 1:04:37,218
kde jsi byl?

383
1:04:37,335 --> 1:04:38,385
Tamhle!

384
1:04:40,710 --> 1:04:41,660
Kde?

385
1:04:41,793 --> 1:04:42,793
Tam!

386
1:04:44,543 --> 1:04:45,876
Jsi si jistý, že jsi to přinesl?

387
1:04:46,002 --> 1:04:46,919
Ano, mami!

388
1:04:48,710 --> 1:04:49,544
Tamhle.

389
1:06:09,961 --> 1:06:12,246
Nevěděl jsem, jak to zapnout.

390
1:06:14,711 --> 1:06:17,463
Přišla hromada lidí. Hlavně po ránu.

391
1:06:17,628 --> 1:06:19,412
Odpoledne jsem ale neotevřel dveře.

392
1:06:22,336 --> 1:06:25,922
Mohl jsi vydělat slušné peníze. Je to škoda.

393
1:06:30,586 --> 1:06:32,003
Skončil jsem v Miravalle.

394
1:06:34,253 --> 1:06:36,171
Teď musím na jih od města.

395
1:06:39,253 --> 1:06:40,670
Viděl jsi košile?

396
1:06:42,045 --> 1:06:43,796
Dlouho jsem nežehlila.

397
1:06:48,836 --> 1:06:49,753
Neplač.

398
1:06:50,753 --> 1:06:53,088
Nerad tě vidím takhle.

399
1:07:00,878 --> 1:07:04,214
Abych tě rozveselil, rád ses miloval.

400
1:07:20,753 --> 1:07:22,304
Oblečte si kabát.

401
1:07:42,129 --> 1:07:43,579
Chcete čip?

402
1:07:52,545 --> 1:07:53,745
Díky.

403
1:08:39,421 --> 1:08:41,538
Lupeova dcera utekla se svým přítelem.

404
1:08:42,254 --> 1:08:43,170
Neříkej.

405
1:08:45,254 --> 1:08:48,590
Chystala se maturovat...

406
1:08:48,754 --> 1:08:50,121
...střední škola.

407
1:08:50,254 --> 1:08:52,288
Hračka pro vaši přítelkyni...

408
1:08:58,588 --> 1:09:00,455
Doufám, že neotěhotní.

409
1:09:05,755 --> 1:09:06,621
Pojďme tančit.

410
1:09:08,046 --> 1:09:09,163
Pojď.

411
1:09:51,464 --> 1:09:52,581
Díky, mami.

412
1:10:10,964 --> 1:10:12,164
Co se stalo s autem?

413
1:10:13,005 --> 1:10:14,956
Ztratil jsem to v parku, mami.

414
1:10:23,714 --> 1:10:24,998
Řekni mi pravdu.

415
1:10:25,881 --> 1:10:27,715
Ztratil jsem to v parku.

416
1:10:34,756 --> 1:10:35,539
jsou dobré?

417
1:10:36,589 --> 1:10:38,339
-Ano, mami. -To jsem rád.

418
1:10:40,547 --> 1:10:42,180
Musíte je všechny sníst.

419
1:10:42,797 --> 1:10:43,663
Ale je jich tolik.

420
1:10:43,797 --> 1:10:45,714
Nezačínej, prosím.

421
1:10:46,631 --> 1:10:48,498
Snězte je všechny a nehádejte se.

422
1:11:00,006 --> 1:11:00,806
já nechci...

423
1:11:00,964 --> 1:11:03,332
Jsi z ruky!

424
1:11:03,631 --> 1:11:05,632
Strávil jsem hodiny přípravou toho svinstva

425
1:11:05,798 --> 1:11:09,334
a teď už nechceš! Mám dost!

426
1:11:09,923 --> 1:11:11,841
Co ještě mohu udělat, abych tě potěšil?

427
1:11:11,964 --> 1:11:15,967
Dávám ti všechno a ty fňukáš a fňukáš a fňukáš!

428
1:11:17,964 --> 1:11:20,716
Nevstaneš, dokud neskončíš!

429
1:11:22,590 --> 1:11:23,790
už nechci.

430
1:11:25,840 --> 1:11:26,590
Jezte je.

431
1:11:27,548 --> 1:11:28,848
Jezte je!

432
1:11:29,090 --> 1:11:29,923
Ne.

433
1:11:50,590 --> 1:11:51,706
Otevřete ústa.

434
1:11:53,840 --> 1:11:55,307
Otevřete ústa!

435
1:12:05,715 --> 1:12:06,632
Spolkněte to.

436
1:12:08,882 --> 1:12:10,215
Spolkněte to!

437
1:16:42,801 --> 1:16:46,587
ZKONTROLUJTE TONER.

438
1:16:55,427 --> 1:16:58,629
Lorenzo... Mám pro tebe překvapení.

439
1:17:01,468 --> 1:17:03,334
Přijít!

440
1:17:19,469 --> 1:17:20,753
Je to moc hezké.

441
1:17:21,594 --> 1:17:22,460
Líbí se ti to?

442
1:17:23,052 --> 1:17:24,553
Ano. kde jsi to koupil?

443
1:17:24,677 --> 1:17:27,145
co tím myslíš? Udělal jsem to pro tebe.

444
1:17:27,552 --> 1:17:30,554
Podívejte... to jsou tlapky.

445
1:17:32,760 --> 1:17:34,428
Sem jdou drápy.

446
1:17:35,469 --> 1:17:38,337
A tohle je hříva.

447
1:17:40,177 --> 1:17:41,378
moc se mi to líbí.

448
1:17:45,094 --> 1:17:46,561
Proč tak vážně?

449
1:17:50,927 --> 1:17:52,211
protože...

450
1:17:53,511 --> 1:17:54,878
Volal jsem tátovi.

451
1:17:57,927 --> 1:17:58,877
Proč?

452
1:18:02,886 --> 1:18:04,837
Bojí se o mě.

453
1:18:07,594 --> 1:18:09,762
Zítra mě přijede vyzvednout.

454
1:18:13,511 --> 1:18:14,795
A co škola?

455
1:18:17,303 --> 1:18:18,554
A festival?

456
1:18:31,719 --> 1:18:33,336
Jsem rád, že jsi mu zavolal.

457
1:18:33,969 --> 1:18:35,085
Opravdu?

458
1:18:36,636 --> 1:18:39,054
Bude to dobré pro nás všechny, uvidíš.

459
1:18:39,553 --> 1:18:42,972
-Ty se na mě nezlobíš? -Ne, nezlobím se.

460
1:18:57,720 --> 1:18:58,937
Chceš mu to říct?

461
1:18:59,220 --> 1:19:01,221
Ne... Proč bych měl?

462
1:19:01,345 --> 1:19:03,963
Neřekl mi, že utratil mé peníze.

463
1:19:04,678 --> 1:19:05,762
Ne, neudělal.

464
1:19:05,886 --> 1:19:07,436
Takže nebudu.

465
1:19:08,553 --> 1:19:09,603
ale...

466
1:19:10,136 --> 1:19:12,971
Potřebuji vaši pomoc.

467
1:19:13,970 --> 1:19:15,554
co potřebuješ

468
1:19:17,637 --> 1:19:18,887
Vaše dodávka.

469
1:19:21,095 --> 1:19:24,047
Jedu ke své švagrové a ta žije v San Cosme.

470
1:19:24,345 --> 1:19:26,096
Stěhovače jsou příliš drahé.

471
1:19:27,553 --> 1:19:31,055
Dobře, můžeš se na mě spolehnout.

472
1:19:32,303 --> 1:19:33,386
Díky moc.

473
1:19:34,678 --> 1:19:36,512
Myslíte, že by to mohlo být zítra?

474
1:19:37,137 --> 1:19:38,137
Zítra?

475
1:19:38,220 --> 1:19:39,387
Opravdu spěchám.

476
1:19:42,345 --> 1:19:44,630
Ano, asi ano.

477
1:19:46,970 --> 1:19:47,804
Díky.

478
1:19:50,345 --> 1:19:52,346
Proč utratil všechny moje peníze?

479
1:19:53,012 --> 1:19:58,349
Floro... Je to tvoje právo.

480
1:20:07,429 --> 1:20:08,094
ano,

481
1:20:32,762 --> 1:20:34,546
Co ještě patří k této girlandě?

482
1:20:35,054 --> 1:20:36,671
Motýl.

483
1:20:42,179 --> 1:20:43,846
Déšť je příliš dlouhý.

484
1:20:44,304 --> 1:20:45,804
Který? Tento?

485
1:20:46,179 --> 1:20:47,095
Slepili jste to?

486
1:20:47,179 --> 1:20:48,846
Můžu to udělat výš.

487
1:20:49,971 --> 1:20:52,055
Jinak na to děti narazí.

488
1:21:16,805 --> 1:21:18,505
Mohu to nosit?

489
1:21:28,346 --> 1:21:29,630
Pojď sem.

490
1:22:19,889 --> 1:22:21,106
Odpusť mi.

491
1:22:44,931 --> 1:22:46,298
Kéž bych byla lepší máma...

492
1:22:46,431 --> 1:22:47,597
Táta je tady!

493
1:23:17,806 --> 1:23:18,922
Mám tě moc ráda, zlato.

494
1:23:19,056 --> 1:23:19,839
Já taky.

495
1:23:21,639 --> 1:23:23,256
-Všímej si svého otce, ano? -Ano, mami.

496
1:23:23,389 --> 1:23:24,422
A opatruj se.

497
1:23:25,473 --> 1:23:26,006
Pojď sem.

498
1:23:45,056 --> 1:23:46,423
Mohl jsi mi dát vědět.

499
1:23:46,848 --> 1:23:48,065
Mám hodně práce.

500
1:23:48,890 --> 1:23:51,058
Ano, ale tato rozhodnutí nemůžete dělat sami.

501
1:23:53,431 --> 1:23:54,548
Promluvíme si později.

502
1:25:26,224 --> 1:25:27,257
Zvládneš to?

503
1:25:33,182 --> 1:25:34,549
Modrá se sem hodí.

504
1:25:35,016 --> 1:25:36,967
Zbytek otevřu.

505
1:25:46,974 --> 1:25:49,609
-Jak to funguje? -Je v tom jeden háček.

506
1:28:02,392 --> 1:28:06,679
Pojďme, pojďme, Maria. Pojď.

507
1:28:09,351 --> 1:28:12,220
Otevřete dveře a já smotám šňůry.

508
1:28:32,810 --> 1:28:34,728
Jak to dostaneme dolů, Floro?

509
1:28:35,268 --> 1:28:37,603
Myslím, že to zvládneme.

510
1:29:43,185 --> 1:29:44,051
Nevidím!

511
1:29:45,019 --> 1:29:46,686
Pauza, pauza.

512
1:29:47,352 --> 1:29:48,135
Jste v pořádku?

513
1:29:49,352 --> 1:29:50,051
ano,

514
1:29:56,102 --> 1:29:57,352
Počkejte chvíli, počkejte, počkejte!

515
1:29:57,602 --> 1:29:58,268
Oh, ne!

516
1:29:58,769 --> 1:29:59,468
Opatrně.

517
1:30:12,227 --> 1:30:13,694
Pojď, zatlač.

518
1:30:19,394 --> 1:30:21,094
Ach, Maria!

519
1:30:24,144 --> 1:30:24,894
Jedna, dvě...

520
1:34:42,772 --> 1:34:44,222
Je horko.

521
1:35:33,439 --> 1:35:37,476
Nyní představíme Lady Springtime.

522
1:35:37,606 --> 1:35:39,057
Poslechněme to pro děti.

523
1:35:45,398 --> 1:35:48,851
Lady Jaro přišlo!

524
1:35:49,106 --> 1:35:52,058
Tisíc barev, které představuje.

525
1:35:52,356 --> 1:35:54,691
Najdete v ní dobrého přítele...

526
1:35:55,023 --> 1:35:56,489
...pokud je tvá láska v srdci opravdová.

527
1:35:56,606 --> 1:36:02,611
Oh, Lady Jaro... Rozkvete moje láska někdy?

528
1:36:02,731 --> 1:36:04,565
Pokud je tvá láska v srdci opravdová...

529
1:36:04,606 --> 1:36:06,224
Pokud je tvá láska v srdci opravdová...

530
1:36:06,523 --> 1:36:10,109
...všechny tvé květy budu pěstovat

531
1:36:10,273 --> 1:36:13,441
Podívejte se, jak tulipány volně pobíhají!

532
1:36:13,856 --> 1:36:16,057
A sedmikrásky tančí dál a dál.

533
1:36:16,190 --> 1:36:18,892
Fialky skáčou a jásají...

534
1:36:19,231 --> 1:36:23,951
Protože se řetězy přetrhly.

535
1:36:24,565 --> 1:36:29,953
Lady Jaro přišlo. Nový život, jaký jste ještě neviděli.

536
1:36:30,107 --> 1:36:32,809
Tančíme, tančíme ptáčci...

537
1:36:32,940 --> 1:36:35,892
Svoboda zpívat bez konce.

538
1:36:45,440 --> 1:36:50,728
TEMNÉ JARO


